Phu Quân Ở Rể Của Nữ Đại Tướng Quân

Ta trở về từ sa trường đầy khói lửa, đập

mắt là cảnh phu quân đang

cùng một cô nương dáng vẻ yểu điệu, thướt tha.

Trên đầu cô

cài chiếc trâm

từ nanh hổ, thứ mà

săn

giữa rừng sâu nơi biên ải, đó vốn là món quà sinh nhật

dành tặng cho Lâm Vân Chu.