Người phụ nữ béo phớt lờ sự từ chối của con gái, còn thô bạo kéo nó vào lòng, giật lấy giấy tờ tùy thân của nó rồi bất mãn lẩm bẩm:

“Lộ Lộ? Tống Thanh Lộ? Khó nghe chết đi được! Sao lại đặt cái tên thế này?”

Chồng tôi theo bản năng giải thích:

“Cái tên này chúng tôi lấy từ câu thơ của Đỗ Phủ.”

Tên Tống Thanh Lộ là do tôi đặt. Câu thơ gốc là: “Dạ lộ hi thanh hiểu, tường vân nhiễu đế đài.”

Tôi hy vọng con gái có thể giống như giọt sương buổi sớm, ôm lấy mặt trời, bắt đầu một cuộc đời tràn đầy sức sống.

Nhưng rõ ràng, người phụ nữ béo và chồng bà ta không biết bài thơ này.

Người đàn ông mặt sẹo khinh thường bĩu môi.

“Vừa khó nhớ vừa khó nghe, còn chẳng bằng cái tên Phán Đệ chúng tao đặt!”

Dù con gái mới bảy tuổi, nhưng nó cũng biết Phán Đệ không phải một cái tên hay. Nó hét lên:

“Con không muốn tên Phán Đệ! Con tên Thanh Lộ, con không phải con gái của hai người!”

Người phụ nữ béo không khách sáo vén váy con gái lên, bàn tay to tát bốp bốp mấy cái vào mông nó.

Đánh con bé khóc ầm lên.

“Lắm chuyện! Chị cả mày tên Chiêu Đệ, chị hai mày tên Lai Đệ, sao đến lượt mày lại đòi đổi tên!”

Trong nhà nhất thời ồn ào hỗn loạn. Cảnh sát mất kiên nhẫn gõ bàn.

“Được rồi, được rồi. Nếu hai người là cha mẹ ruột, bên này cũng đã ký thỏa thuận chấm dứt nhận nuôi, vậy hai người đưa đứa trẻ về đi.”

Không ngờ người đàn ông mặt sẹo lại nhếch môi cười lạnh:

“Nghĩ hay lắm, làm gì có chuyện đơn giản vậy!”

07

Đôi mắt người đàn ông mặt sẹo nhìn tôi chằm chằm.

“Con bé là các người muốn nuôi thì nuôi, không muốn nuôi thì bỏ à?”

“Hồi trước các người mặc đồ rách rưới đến nhận nuôi Phán Đệ nhà chúng tôi, chúng tôi còn tưởng nhà các người không có tiền!”

“Kết quả nhà các người giàu như vậy, kiểu gì cũng phải bồi thường mười vạn, tám vạn chứ?”

Tôi và chồng nhìn nhau, đều thấy trong mắt đối phương bốn chữ: quả nhiên là vậy.

Năm đó chúng tôi từng đến nhà cha mẹ ruột của con gái. Nhìn thấy căn nhà trống trơn nghèo rớt, một đám trẻ con nheo nhóc đói ăn, cùng gương mặt đầy tính toán và thực dụng của cha mẹ chúng.

Vì vậy chúng tôi không nói cho họ biết công việc và thu nhập của mình, chỉ nói chúng tôi là đôi vợ chồng mới cưới ở thôn bên, không thể sinh con.

Ban đầu họ vốn đã định bỏ rơi con gái. Sau khi thấy chúng tôi mặc quần áo hàng chợ mười tệ, lại đưa cho họ một chiếc vòng vàng, họ mới đồng ý để chúng tôi nhận nuôi con bé.

“Trước đây nhận nuôi chỉ đưa chúng tôi một chiếc vòng vàng, tôi nhổ vào! Các người phải bù đủ phần chênh lệch mười vạn!”

“Bây giờ không muốn nuôi nữa, học phí và phí sinh hoạt của nó đến khi trưởng thành các người cũng phải trả!”

Người phụ nữ béo bấm ngón tay tính:

“Một năm một vạn, giờ nó bảy tuổi, tính mười một vạn. Tổng cộng hai mươi vạn!”

Người đàn ông mặt sẹo xòe tay.

“Mau đưa tiền!”

Tôi bừng tỉnh.

Hóa ra cha mẹ ruột của con gái năm xưa bỏ rơi nó, bây giờ lại vội vàng nhận con, là vì phát hiện trước đây tống tiền quá ít.

Nhưng họ phải thất vọng rồi.

Việc nhận nuôi của tôi là hợp pháp, tôi không có nghĩa vụ đưa tiền.

Tôi lấy điều khoản pháp luật ra, cùng toàn bộ giấy tờ và thủ tục nhận nuôi của mình.

“Pháp luật quy định, nhận nuôi trẻ em không được phép thu bất kỳ khoản phí nào, nếu không sẽ bị tính là mua bán người.”

“Hơn nữa, tôi chấm dứt nhận nuôi cũng không cần trả bất kỳ khoản phí nào.”

Cảnh sát bên cạnh gật đầu:

“Tất cả thủ tục chúng tôi đều đã kiểm tra, hợp pháp và đúng quy định.”

Hai mươi vạn bay mất, sắc mặt người phụ nữ béo lúc xanh lúc trắng, nhưng bà ta không chịu dễ dàng bỏ qua cho tôi.

Bà ta kéo con gái, xúi giục:

“Chắc chắn họ không nuôi mày nữa đâu. Mày nói với cảnh sát đi, họ ngược đãi mày thế nào. Đến lúc đó bắt họ bồi thường nhiều tiền hơn, chúng tao mua đồ ngon cho mày ăn!”

Nói xong, người phụ nữ béo còn dùng sức véo mạnh cánh tay con gái, ám chỉ nó nói nhiều thêm.

Con gái khóc đến khàn cả giọng. Cú véo đó đau đến mức nó nhăn nhó.

Nhưng nó dường như chẳng hận người phụ nữ béo chút nào. Ngược lại, vì tôi vẫn luôn thờ ơ, trong mắt nó lóe lên hận ý.