Hoàng Thành Đao: Tuyết Nhuộm Chiếu Ngục

Năm ta lên năm tuổi,

Mẫu thân vì muốn ta gánh tội thay cho dưỡng huynh,

Mà đích thân đầu độc khiến ta câm vĩnh viễn.

Ngày bị áp giải đi, bà ôm ta khóc nức nở bên tai:

“Nhà họ Từ cần nam đinh chống đỡ môn hộ!”

“Ta sinh con ra một lần, con giúp ta đi… vào Ám Ngục nhận tội này thay ca ca.”

Nhưng bà hiểu rõ hơn ai hết,

Kẻ bước vào nơi đó, chưa từng có ai sống nổi quá ba ngày.

Mười hai năm sau đó, dưỡng huynh trở thành đích trưởng tử,

Dưới sự nâng đỡ của cha mẹ mà bước chân vào triều đình.

Còn ta, để sống sót…

Đã từng nuốt rết sống, từng ăn thịt người mà cầm hơi.

Sau này triều đình thay máu,

Ta được đương kim Thánh thượng đích thân sắc phong làm Đại thống lĩnh Hoàng thành ty,

Chưởng quản Chiếu Ngục, định sinh tử của bá quan.

Hôm nay, Chiếu Ngục đưa tới một quyển hồ sơ tham ô quân lương,

Tên đứng đầu vụ án rõ ràng là Từ Thanh.

Phó thống lĩnh cười hề hề, dâng lên một xấp ngân phiếu.

“Đại nhân, tội phụ Từ phu nhân đã bán sạch gia sản,

Chỉ cầu ngài khai ân, tha cho nhi tử bà ta một con đường sống.”

Ta tiện tay ném xấp ngân phiếu vào chậu than.

“Tham ô quân lương, há chỉ trị một người?

Từ Thanh xử trảm, cửu tộc lưu đày.”