Ngoảnh Lại Đã Trăm Năm

Tướng quân xuất chinh trở về,

còn mang theo một nữ nhân đang mang thai.

Nghe tin ấy, ta khẽ đưa tay vuốt bụng mình.

Vì thân hình vốn gầy gò, thai đã năm tháng mà chỉ mới nhô lên đôi chút,

khoác thêm chiếc áo ngoài rộng rãi, nhìn qua hoàn toàn không thấy dáng vẻ mang thai.

Bán năm trước, ta phụng chỉ thành thân với Tướng quân;

bốn tháng trước, chàng phụng chỉ xuất chinh;

nay trở về lại dẫn theo một nữ nhân mang thai ba tháng.

Tính đi tính lại, tình nghĩa của chàng dành cho ta cũng chỉ hơn trăm ngày ngắn ngủi.

Vậy thì, còn gì đáng để do dự nữa?