Thanh Liễu Ngọc Tư

Trước khi trở thành thông phòng của Thế tử phủ Định Quốc Công,

từng là một Dương Châu sấu mã*

nuôi dưỡng trong phủ của một thương nhân muối giàu

.

Sấu mã (瘦马 - ngựa gầy) là thuật ngữ chỉ các cô gái nghèo

mua từ nhỏ, nuôi dưỡng, dạy dỗ cầm kỳ thi họa để bán

cho nhà giàu

vợ lẽ, tỳ

hoặc lầu xanh trong thời Minh - Thanh, Trung Quốc

Trong mắt bọn họ,

chẳng qua chỉ là món đồ chơi trong tay quyền quý.

họ

rằng, vòng eo mảnh như cành liễu xanh

cũng

thể là một lưỡi đao cong dịu dàng.