Nếu Tỷ Đã Muốn Đùa, Ta Sẽ Đùa Đến Cùng Với Tỷ

Đích tỷ vốn là hạt minh châu của Chu phủ, tính tình

thích đùa cợt.

Chỉ vì một câu

tùy tiện của tỷ

rằng trong phòng Thẩm di nương

giấu nam nhân, mà chẳng bao lâu

, Thẩm di nương

treo cổ tự tận trong phòng

.

Đích tỷ kinh ngạc thốt lên:

"Chỉ là

đùa một câu thôi,

Thẩm di nương

nghĩ quẩn như thế?"

Ta

đôi mắt đến chết vẫn

nhắm mắt của mẫu

, cắn nát cả khóe môi.

Sau

khi

đến tuổi cập kê,

bà mai đến cửa dạm hỏi. Đích tỷ lấy tay che miệng

nhạt:

"Chiếc giày rách

cuối cùng cũng

kẻ rước

."

(thời xưa giày rách thường dùng để chỉ những cô gái lén lút tư thông với

khác)

Chỉ vì một lời

của tỷ

,

gần mười tám tuổi đầu vẫn

ai ngó ngàng. Tỷ

giả vờ vô tội:

"Chẳng qua cũng chỉ là một câu đùa, nào

ngờ thiên hạ đều tin là thật."

Ta lẳng lặng thu

chìa khóa phòng kế toán của Chu phủ, gọi ma ma đến. Ngày hôm

, tỷ

nhà chồng gửi trả về phủ cùng một tờ hưu thư.

Biết chính

là kẻ

truyền tin tỷ

thể sinh nở

ngoài, tỷ

phẫn nộ khôn cùng. Ta chỉ bình thản đáp:

"A tỷ, chẳng qua cũng chỉ là lời đùa mà thôi,

tỷ

chấp nhất đến thế?"