Niệm Vũ Đoan Chính

Đêm

gả cho Bùi Quan Lễ,

ướt mất nửa chiếc khăn trùm đầu.

Không

vì

nguyện gả, mà là vì cả kinh thành đều

—

tên Bùi Quan Lễ

, còn đoan chính hơn cả bài vị trong từ đường.

Chàng chưởng quản Nghi chế của Lễ bộ, tu sửa điển chương quốc triều.

Nhà ai thành hôn dùng sai biến đậu (văn hóa lễ nghi thời xưa),

thể nhớ kỹ ba năm.

Nhà ai tang lễ

nhiều hơn một tiếng,

thể

sớ tấu lên

ngự tiền.

Ta là một nữ nhi nhà thương hộ vùng Giang Nam, sợ nhất loại

.

Trước khi nương tiễn

lên hoa kiệu, bà nắm tay

,

còn dữ dội hơn cả

.

"A Ninh, đến Bùi gia

,

ít thôi,

ít thôi, ăn ít một chút."

Ta hỏi: "Vì

ăn ít?"

Nương

nghẹn ngào

: "Quý nữ kinh thành ăn cơm đều như vẽ hoa, con một bữa ba bát, dễ lộ vẻ thô thiển."

Ta khựng

một chút, cảm thấy mối hôn sự

lẽ còn

động phòng,

thua ngay từ lượng cơm ăn

.