Vậy thì quay về khách sạn thôi.

Ito vốn định mua chút quà cho gia đình mang về nước. Bây giờ xem ra chỉ có thể đợi lúc về, tới cửa hàng miễn thuế ở sân bay thử vận may.

Dù sao sân bay San Francisco cũng thuộc hàng lớn nhất thế giới. Quy mô cửa hàng miễn thuế ở sân bay đương nhiên cũng phải rất lớn.

Quay về phòng khách sạn, Ito thoải mái tắm nước nóng một trận. Tắm xong anh thấy không buồn ngủ, bèn cầm cuốn “A Song of Ice and Fire” lên đọc.

“Hả! Mình ngủ quên mất rồi!”

Ito tỉnh dậy, bất lực nhìn căn phòng tối om. Anh bật đèn tường lên, ánh sáng dịu nhẹ tràn ngập căn phòng.

“Á! Sách của mình!”

Ito đau lòng kêu lên.

Cuốn “A Song of Ice and Fire” bị anh đè lên khiến nhiều trang nhăn nhúm cả lại.

Anh đành phải vuốt phẳng từng trang một, rồi ép xuống dưới chiếc tivi trên bàn. Xét về hiệu quả thì két sắt rõ ràng là hợp lý hơn. Chỉ có điều Ito tự lượng sức mình không có sức mạnh của Popeye. Cho dù có ăn rau chân vịt sản xuất tại Mỹ cũng không xong!

Anh nhẹ nhàng đi tới bên bệ cửa sổ, phát hiện bên ngoài đã đầy sao. Ánh trăng trắng ngần mông lung đã trải dài trên bệ cửa. Những sợi bạc đó như một tấm màn lụa vậy.

“Đầu giường ánh trăng rọi, ngỡ mặt đất phủ sương. Ngẩng đầu nhìn trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lúc này Ito đặc biệt nhớ nhà, cảm thấy ở Mỹ chẳng thoải mái chút nào. Tuy nhiên, vài ngày nữa thôi anh vẫn có thể nhẫn nại được.

Ánh trăng đẹp thế này, anh lại nhớ tới Shizuka.

Giờ này cô ấy đang làm gì nhỉ? Anh đi dép lê, ngồi lên bệ cửa sổ. Dưới ánh trăng sáng tỏ, mọi thứ bên ngoài cửa sổ đều hiện lên rõ nét.

Thật là một đêm đẹp trời!

Ito bước xuống bệ cửa, đi tới quầy bar nhỏ rót một chút rượu vang Tempranillo.

Loại rượu vang này có màu sắc đậm đà, mang hương vị dâu tây nồng nàn. Anh đặt chiếc ly cao chân lên bệ cửa sổ. Dưới ánh trăng, chất rượu đỏ thẫm như máu, tựa như những đóa hoa anh đào Hanagasa nở muộn.

Trên bầu trời sao, ngôi sao Dao Quang đóng vai trò là cán của chòm Bắc Đẩu đang chỉ về hướng Đông. Ito biết một chút về thiên văn học, chòm sao Thợ Săn có hình dáng giống như chiếc la bàn cổ của Trung Quốc là một trong những chòm sao anh nhận biết được.

Những ngôi sao khác lúc sáng lúc mờ tỏa ra ánh hào quang, tựa như những viên kim cương nhỏ xíu khảm trên bầu trời đêm đen tuyền thuần khiết.

Ito tựa lưng vào vách trong của bệ cửa sổ, nhấp từng ngụm rượu nhỏ. Lúc này thành phố đã trút bỏ vẻ phù phiếm và ồn ào ban ngày, phô diễn phong mạo đầy mê hoặc.

Tiếc là tầng anh ở hơi thấp! Nếu ở tầng cao của một tòa nhà chọc trời, chắc chắn có thể nhìn thấy cầu Cổng Vàng hùng vĩ.

Ito say rồi!

Có lẽ là vì ánh trăng như nước, có lẽ là vì nhớ tới ai đó, cũng có lẽ là vì sức ngấm của cồn. Anh nằm nghiêng người hướng ra ngoài cửa sổ. Thật là thoải mái quá đi!

Ánh trăng trong trẻo mà mông lung.

Mắt Ito cũng có chút mông lung, may mà anh vẫn giữ được chút tỉnh táo. Bệ cửa sổ quá lạnh, cứ thế ngủ thiếp đi rất có thể sẽ bị cảm lạnh. Anh trượt xuống khỏi bệ cửa, quay trở lại giường. Cứ thế chìm vào giấc ngủ sâu.

Sáng hôm sau Ito tỉnh dậy. Anh xuống nhà hàng ăn sáng rồi quay về phòng.

Hôm nay anh định tới sở cảnh sát ở đây để tra cứu tình trạng vụ tai nạn của Yanagihara.

Theo bản đồ, sở cảnh sát gần nhất nằm ở số 604 phố Eddy. Số điện thoại là (530) 989-99xx.

Lúc này điện thoại nhắc nhở anh rác quá nhiều, cần phải dọn dẹp.

Trong điện thoại của Ito nhiều nhất là hình ảnh, ảnh chụp và video. Anh bắt đầu dọn dẹp và xóa một phần những thứ không cần thiết. Sau khi mở album ảnh, bức ảnh mới nhất là thông tin lưu trú chụp ở chỗ Bob hôm qua.

Ito thử “dịch” hai cái tên phiên âm Romaji lạ lẫm đó, nhưng đã thất bại thảm hại.

Chuyện chỉ biết phiên âm Romaji mà không biết chữ Hán hay Hiragana thế này là quá đỗi thường gặp.

Tại sao trên danh thiếp của người Nhật vừa có chữ Hán vừa có phiên âm Romaji, chính là để phòng trường hợp người nhận danh thiếp không đọc được tên đối phương.

Anh mở ứng dụng LINE trên điện thoại, tìm thấy một ảnh đại diện trong danh sách liên lạc, rồi gửi bức ảnh đó qua.

Ảnh đại diện là hình phác họa một người đàn ông cầm tẩu thuốc. Đây là đàn anh của Ito hồi ở Đại học Tokyo, hiện là chuyên gia ngôn ngữ học Kuribayashi Hiroo.

“Xin lỗi! Phiền đàn anh giúp em dịch hộ hai cái tên phiên âm Romaji này sang chữ Hán và Hiragana với ạ.”

Ảnh đại diện không có phản ứng gì.

“Á! Hỏng rồi! Lúc này ở Nhật chắc vẫn đang là 4, 5 giờ sáng!”

Ito không khỏi đỏ mặt tía tai.

Tuy là lỗi sai kiến thức thông thường, nhưng đó là do thói quen của anh khi ở Nhật. Nhưng đã gửi rồi thì không thể thu hồi được. Thôi kệ! Dù sao đàn anh lúc bật máy lên cũng sẽ thấy.

Ito mặc áo khoác, thông qua lễ tân khách sạn gọi một chiếc taxi.

Lúc này Shelley không có ở quầy lễ tân, xem ra là đã tan ca. Người thay thế Shelley là một người đàn ông da trắng cao gầy, khuôn mặt góc cạnh, giữa lông mày có một nốt ruồi tím to bằng hạt đậu nành.

2 giờ sau, Ito bước ra khỏi sở cảnh sát.

Yanagihara gặp tai nạn ở khu Sunset, xe đã bị hư hỏng hoàn toàn. Vì vậy sau khi kiểm tra xong, chiếc xe đã được đưa tới bãi phế liệu ô tô gần đó. Nơi đó cung cấp dịch vụ tháo dỡ và nghiền nát xe.

Bệnh viện cô ấy nằm là Trung tâm Y tế San Francisco.

Người cảnh sát xử lý vụ tai nạn của Yanagihara năm đó đã nghỉ hưu. Hơn nữa nghe nói người này đã rời khỏi Mỹ, đang sống cuộc đời thong dong tại bãi biển Pattaya, Thái Lan.

Ito đã xem qua báo cáo tai nạn lúc đó, phát hiện đúng là do má phanh bị hỏng. Ảnh hiện trường vụ tai nạn cũng có, chiếc Toyota Camry màu đỏ đó đã nát bét không còn hình thù gì.

Yanagihara có thể sống sót, theo anh thấy đã là cực kỳ may mắn.

Thông thường, xe hư hỏng đến mức này, nếu túi khí không hoạt động, người trong xe sẽ bị ép chết. Còn việc túi khí có bung ra hay không là có điều kiện, không phải cứ xảy ra va chạm là sẽ bung. Hơn nữa bản thân túi khí cũng tiềm ẩn rủi ro, túi khí cũng có thể giết người!

Ito lập tức bắt taxi, vội vã đi tới Trung tâm Y tế San Francisco nằm ở phía Nam. Tuy nhiên tại bệnh viện, anh đã vấp phải khó khăn.

Phía bệnh viện không chịu cung cấp hồ sơ của Yanagihara cho Ito, cũng không muốn cung cấp sự giúp đỡ cần thiết. Không còn cách nào khác, anh đành phải rút lui.

Nước Mỹ không giống Nhật Bản, anh không có người quen. Nếu ở Nhật thì vẫn có thể xoay xở được. Dù sao Yanagihara đúng là đã từ cõi chết trở về. Còn việc tìm thám tử địa phương, Ito chưa từng nghĩ tới.

Một ngày cứ thế trôi qua.

Sáng sớm, Ito tỉnh dậy trong ánh bình minh.

Sau khi vệ sinh cá nhân xong, anh bật điện thoại lên. Lúc này LINE đang nhấp nháy thông báo. Anh bấm vào màn hình, phát hiện có rất nhiều người đang tìm mình.

Có mẹ Kanako, còn có bạn thân Ryohei, các bạn học cũ, v.v. Anh đành phải trả lời Kanako trước.

“Kozo, con vẫn đang ở Kyoto sao? Đã bao nhiêu ngày rồi! Vẫn chưa xong việc à? Cũng chẳng thèm liên lạc với mẹ!”

“Con xin lỗi mẹ, hiện con đang ở San Francisco. 2 ngày nữa con sẽ quay lại Kyoto.”

Ito nhăn mặt nhíu mày, phen này hỏng bét rồi! Đến Mỹ mà quên báo cho người nhà. Về nhà chắc chắn sẽ bị mắng một trận tơi bời cho xem!

“Ito, mau về Tokyo đi thôi. Mùa hoa ở Kyoto dài quá nhỉ, cậu vẫn chưa ngắm đủ sao? Chẳng lẽ cậu có diễm ngộ gì rồi?”

“Hửm? Mình đâu có nói với Ryohei là mình đi Kyoto đâu. Sao cậu ta biết được nhỉ? Chẳng lẽ là đoán mò? Thông minh quá đấy!”

“Vài ngày nữa mình sẽ về.”