Kawamura này không chỉ năm xưa mưu sát Yanagihara không thành, mà còn giám sát Takahashi. Theo dõi Yanagihara là muốn hãm hại, giám sát Takahashi chẳng lẽ cũng là để hãm hại. Nếu nghĩ như vậy, hung thủ giết Takahashi đã quá rõ ràng.

“Bí ẩn thứ mười hai chính là rốt cuộc Kawamura có phải là hung thủ hay không!”

Kawamura ngồi trên xe lăn như bị giáng một đòn mạnh, đột ngột ngẩng đầu lên. Lúc này mọi người mới phát hiện, người này đã mặt xám như tro.

“Tại sao ngài lại phải giám sát ngài Takahashi chứ? Kawamura!”

“Không dám nói nữa sao. Ngài đúng là một kẻ hèn nhát! Vậy để tôi giúp ngài nói ra bí mật nhé!”

Mắt Kawamura đầu tiên là co rụt lại, sau đó trợn trừng. Ánh mắt u tối lạnh lẽo, giống như một con sói đói vậy.

“Bây giờ tôi sẽ nói về hành tung của ngài trong mấy ngày đó. Sáng sớm ngày 27 tháng 3, ngài đã vào căn nhà thuê ngắn hạn. Ba bữa ăn đều gọi đồ ăn bên ngoài. Ngài giám sát thông qua cửa sổ và cửa lớn của chung cư. Nếu ngài Takahashi đi ra ngoài, ngài sẽ bám theo. Mặc dù các vị từng là bạn bè, nhưng ngài cũng không rõ quy luật sinh hoạt hiện tại của ông ấy!”

“Ngài thuê ngắn hạn 1 tuần. Sinh hoạt của ngài Takahashi rất có quy luật, ngài quan sát 1 tuần là đủ rồi. Chỉ là tôi không hiểu tại sao ngài không đợi đủ 1 tuần rồi mới ra tay, mà lại chọn ngày thứ hai?”

Ito cảm thấy cổ họng khô khốc, liền uống một ngụm nước. Anh vốn dĩ không trông mong Kawamura trả lời.

“Ngày 28 tháng 3. Ngài vẫn đang giám sát. Buổi sáng ngài Kumai đến bái phỏng ngài Takahashi. Đợi sau khi ông ấy đi không lâu, ngài Takahashi rời đi.”

“Ngài chắc hẳn là mang theo di thư của ngài Takahashi và vật chứa Ô đầu, lập tức bám theo. Ngài Takahashi và cô Yanagihara đã hẹn nhau cùng đến ‘Hanamikoji’. Ngài đương nhiên không nhận ra Yanagihara đã thay đổi diện mạo rất nhiều. Ngài của năm xưa có lẽ đa tình, bây giờ chỉ còn lại sự lạnh lùng và tàn nhẫn.”

“Sau khi đi dạo họ đã ăn món Kaiseki tại Gion Suetomo. 1 giờ 38 phút chiều, cùng đi mua vé xem biểu diễn tại Gion Kobu. Mua vé xong, hai người cùng đến rạp Movix Kyoto nằm ở phía nam Sanjo, Shinkyogoku để xem bộ phim ‘Cười Ngạo Đàm Thiên’ do Motohiro Katsuyuki đạo diễn. Bộ phim hành động kỳ ảo này khởi chiếu toàn quốc vào ngày 21 tháng 3. Còn về việc tại sao lại chọn Movix, vì là buổi công chiếu mà! Hơn nữa có tới 12 màn hình.”

Kawamura đương nhiên là không có sức lực để phản bác. Yanagihara thì cảm thấy Ito điều tra quá chi tiết, có cảm giác rùng mình ớn lạnh.

Sakai vô cùng tán thưởng.

Ban đầu Takasaki chọn Ito, ông cảm thấy không mấy phù hợp. Không ngờ bản thân Ito đã là một sự bất ngờ. Phong cách tỉ mỉ đến từng chi tiết này mới là giá trị của một danh thám. Vô hình trung, Sakai đã coi Ito như một thám tử thực thụ.

“Kawamura, ngài không có gì muốn nói sao? Vậy tôi nói tiếp nhé. Bộ phim bắt đầu lúc 2 giờ 40 phút chiều, thời lượng 94 phút. Ngài chắc cũng đã mua vé vào trong. Nhưng không tìm thấy cơ hội ra tay. Xem phim xong ra ngoài đã là khoảng 4 giờ 20 phút. Yanagihara vì phải quay về bệnh viện trước 5 giờ 30 phút chiều, nên hai người không cùng ăn tối.”

“Cô Yanagihara đã che giấu bệnh tình, nên ngài Takahashi không hề biết. Vụ tai nạn năm xưa là đòn giáng tàn khốc cho cả hai, cô ấy không muốn làm ông ấy đau khổ thêm nữa, cuối cùng vẫn chọn cách im lặng.”

“Ngài Takahashi đưa cô ấy về nơi ở, sau đó quay về căn hộ nghỉ ngơi. Khoảng 6 giờ 30 phút chiều, ông ấy mang theo rượu sake hiệu Hayabusa xuất phát từ căn hộ. Khoảng 7 giờ đến 8 giờ tối, ăn tối tại quán XX khu Kiyamachi. Ngài nhìn qua cửa sổ, thấy chai rượu Hayabusa ông ấy mang theo. Liền nảy ra ý định, đến siêu thị gần đó cũng mua một chai rượu cùng loại.”

“Sau 8 giờ tối ngài Takahashi đi dọc theo sông Kamogawa ngắm hoa anh đào đêm, ngài bám theo suốt quãng đường. Ông ấy say rượu ngã gục trên đường. Ngài thấy thời cơ đã đến, đổ Ô đầu vào chai rượu mới mua để pha trộn. Sau đó đổ phần lớn rượu độc vào miệng ngài Takahashi. Một phần nhỏ đổ vào chai rượu sake ban đầu. Ý định ban đầu của ngài là để ngài Takahashi chết ngay tại đây, sau đó để lại di thư.”

“Nhưng ngài không ngờ tới ngài Takahashi sau khi phát độc đã nhìn thấy cây anh đào Somei Yoshino. Đó là loại hoa anh đào ông ấy thích nhất ở quê hương. Ông ấy dựa vào ý chí mạnh mẽ mà đi đến dưới gốc cây anh đào. Sau đó yên tĩnh nằm xuống rồi cứ thế qua đời. Giống như thời thơ ấu, ông ấy thường nằm trên thảm cỏ xanh dưới gốc cây Somei Yoshino. Tôi đã xem ảnh hiện trường, dấu chân ngài Takahashi để lại rất sâu. Ông ấy từng bước từng bước đi đến dưới gốc cây anh đào, giống như lúc ông ấy rời khỏi quê hương thời thơ ấu vậy.”

“Ngài Komada, ‘Báo cáo khám nghiệm hiện trường’.”

Hình ảnh tiếp tục chuyển đổi, một bản báo cáo khác lại xuất hiện.

“... Diễn biến khám nghiệm hiện trường: Vì nằm ở bờ sông Kamogawa, đường lớn có rất nhiều dấu chân, mờ nhạt không rõ. Không lấy được khuôn thạch cao. Dấu chân gần người chết nhất là của hai nam một nữ. Gần nhất là của người chết. Dấu chân ở giữa và phía sau thuộc về nhân chứng Asano Ryusei và vợ.”

“Ngài ném di thư xuống bên cạnh ngài Takahashi, đặt chai rượu của ông ấy ngay ngắn. Sau đó mang theo vật chứa từng đựng Ô đầu và chai rượu ngài đã mua rời đi. Vì vậy, hiện trường chỉ có dấu chân của ba người. Bản thân ngài Takahashi và người phát hiện đầu tiên là vợ chồng Asano. Ngài luôn ở trên đường lớn, dấu chân vốn dĩ rất mờ nhạt. Con đường đó người qua kẻ lại tấp nập, dấu chân của ngài đã biến mất một cách hoàn hảo!”

“Vì vậy quả thực là một vụ tội phạm hoàn hảo đấy!”

Ito tận tình mỉa mai.

Sakai hừng hực lửa giận đi đến trước xe lăn, giáng cho Kawamura một cái tát nảy lửa.

“Khốn kiếp! Tại sao lại ra tay với Yasuo. Các người ở câu lạc bộ Shogi chẳng phải là những người bạn rất thân sao?”

“Đúng vậy. Chúng tôi là những người bạn rất tốt. Tôi chưa bao giờ nghĩ tới việc giết hại A-Kou.”

Đối mặt với cơn thịnh nộ ngút trời của Sakai, Kawamura cuối cùng cũng lên tiếng.

“Đúng vậy, Kawamura. Ngài vốn dĩ không có động cơ! Nhưng ngài không thể không giết hại ngài Takahashi. Nếu ngài không giết hại ông ấy, tội ác mưu sát cô Yanagihara không thành của ngài sẽ bị bại lộ. Tất cả danh dự địa vị của ngài sẽ đổ sông đổ biển. Nhưng ngài Takahashi không hề biết tội ác của ngài! Vậy tại sao ngài lại giết hại ông ấy chứ? Đó là vì có một người đã uy hiếp ngài. Nếu ngài không giết hại ngài Takahashi, người đó sẽ đến cảnh sát tố cáo tội ác giết hại Yanagihara của ngài!”

“Cái gì?! Cậu Ito. Cậu nói là Kawamura này bị ép buộc, còn có chủ mưu sao?!”

Sakai sau cơn giận dữ đã nghe ra trọng điểm!

“Vâng, có.”

“Là ai?”

“Ngài Sakai, xin ngài hãy bình tĩnh lại. Hãy từ từ nghe.”

“Được!”

Sakai ngồi xuống, nỗ lực kiềm chế cảm xúc.

“Làm sao ông có thể biết được?!”

Kawamura cuối cùng cũng kinh ngạc hỏi.

“‘Muốn người khác không biết, trừ phi mình đừng làm’. Ngài ở Mỹ muốn giết Yanagihara đều bị người ta phát hiện. Tôi biết có người uy hiếp ngài chẳng phải cũng là chuyện bình thường sao.”

Kawamura không còn lời nào để nói.

“Tiếc là cái gọi là ‘tội phạm hoàn hảo’ của ngài đã bị một người không hề quen biết phát hiện ra. Người đó ngồi trên bệ cửa sổ, nhờ vào ánh trăng gần như rằm sáng tỏ đã nhìn thấy ngài đang tráo má phanh để mưu sát Yanagihara!”

“Ngày hôm sau Yanagihara gặp tai nạn xe hơi. Cảnh sát Mỹ đến khách sạn điều tra, người đó liền biết là do ngài giở trò. Tuy nhiên lúc đó ngài đã rời khỏi khách sạn, rời khỏi nước Mỹ. Người đó tuy biết Yanagihara là người Nhật, nhưng lại không biết ngài là ai?!”

“Mỹ là một quốc gia nhập cư rất điển hình. Einstein, Brin đều vậy. Người đó chỉ biết ngài là người gốc Á, không biết ngài là người Nhật. Đương nhiên người đó cũng không có ý định báo án với cảnh sát Mỹ. Nếu không cho dù ngài có về nước cũng sẽ bị bắt giữ. Còn về tại sao? Tôi nghĩ là sợ rước họa vào thân thôi. Nhưng người đó cũng là người Nhật!”

“Quả nhiên là vậy.”

“Vậy ngài có biết người này là ai không?”

“Làm sao mà biết được! Kể từ đầu tháng 3, trong máy Fax của tôi đã có người gửi đồ đến. Lần đầu tiên chỉ có ba chữ ‘Kẻ sát nhân’. Tôi cứ ngỡ là có người cố ý gửi bừa, nên không để tâm. Lần thứ hai là ‘San Francisco’. Tôi có chút sợ hãi rồi. Lần thứ ba chính là ‘Tristan’.

Tôi sợ hãi tột độ! Không biết người này gửi những thứ này đến là có ý đồ gì? Là muốn tống tiền hay muốn làm tôi phát điên.”

Đây là tình huống mà ngay cả Ito cũng chưa nắm bắt được. Dù sao anh cũng không phải cảnh sát, cũng không có lệnh khám xét. Xâm nhập gia cư bất hợp pháp là phạm tội.

“Lần thứ tư bản Fax gửi đến là Naomi Yanagihara. Thần linh ơi! Đó chẳng phải là phiên âm Romaji tên của Yanagihara Naomi sao! Tôi nhận ra rằng tội ác mình phạm phải ở Mỹ đã bị người ta phát hiện. Tôi xé nát tờ giấy Fax, xả vào bồn cầu. Nhưng vô ích. Bản Fax mới ngày nào cũng có. Điều tôi có thể làm chỉ là máy móc xé nát rồi xả đi. Tôi sống trong sợ hãi. Một người biết tôi giết người, tôi lại hoàn toàn không biết người đó là ai! Tôi vì thế mà mắc chứng suy nhược thần kinh, đúng là báo ứng! Tôi muốn đi tự thú, nhưng không có dũng khí. Ngay lúc này, bản Fax mới lại đến! Yêu cầu tôi giết một người! Xem ảnh và tên trên bản Fax tôi mới biết, hóa ra là muốn tôi giết chết A-Kou. Nếu tôi không giết chết A-Kou, người này sẽ nặc danh tố cáo với cảnh sát tội giết hại Yanagihara của tôi. Cuối cùng, tôi chỉ có thể khuất phục thôi!”

Kawamura lí nhí, bất đắc dĩ nói ra sự thật.

“Vậy các người liên lạc với nhau thế nào? Di thư làm sao đến được chỗ ngài? Còn có Ô đầu nữa.”

“Chỉ là đơn phương bị động tiếp nhận thôi. Bản Fax chỉ thị tôi bắt đầu giám sát A-Kou từ ngày 27 tháng 3. Tôi đã thuê nhà ngắn hạn vào ngày 26, và đã xin nghỉ phép xong xuôi. Buổi tối liền nhận được một kiện hàng chuyển phát nhanh, bên trong chính là di thư của A-Kou và vật chứa Ô đầu. Nhìn những thứ này, tôi cuối cùng đã biết đây không phải là trò đùa. Tuy nhiên tôi đã không còn đường lui nữa rồi. Bị đối phương tố cáo với cảnh sát thì chắc chắn là con đường chết.”

“Cách duy nhất chỉ có thể là nghe theo đối phương. Còn sau này thế nào, tôi cũng không buồn nghĩ nữa. Đi bước nào tính bước ấy. Bây giờ tôi đã phải chịu thiên khiển, chấn thương cột sống, không thể di chuyển. Tuy đôi chân vẫn còn nguyên vẹn nhưng vĩnh viễn không thể đứng dậy được nữa.”

“Tôi không chỉ bị hủy dung! Khắp người bị gãy xương nhiều chỗ, hiện giờ trong đùi vẫn còn lắp tấm titan. Tôi chỉ là may mắn không chết thôi! Ngài chỉ là tàn tật, A-Kou lại mất đi sinh mạng quý giá! Kawamura!”

Yanagihara phẫn nộ hét lên! Kawamura nghe xong, á khẩu không trả lời được.

“Điều kỳ lạ nhất thực ra chính là bức di thư này. Tôi thực sự không thể tưởng tượng nổi ngài Takahashi rốt cuộc là viết trong hoàn cảnh nào? Hơn nữa bức di thư này làm sao lại rơi vào tay kẻ chủ mưu uy hiếp ngài. Sau này, tôi đã hiểu ra nguyên nhân phía sau.”

Ito vẫn không thể nguôi ngoai về việc Takahashi đã viết bức di thư này như thế nào.

“Kawamura, vậy chai rượu sake hiệu Hayabusa ngài đã mua và vật chứa Ô đầu đâu?”

“Người đó chỉ thị tôi vật chứa Ô đầu nhất định phải tiêu hủy. Nhưng tôi đã không làm vậy. Tôi nghĩ vạn nhất sau này sự việc bại lộ, cảnh sát tìm đến tôi, cái này cũng coi như là bằng chứng tôi bị uy hiếp.”

“Cái gì?! Thậm chí... ồ, thông minh đấy! Phải nói là Kawamura, chỉ số thông minh của ngài thực sự rất cao! Nếu không phải vận khí của ngài không tốt, bị người ta phát hiện giết hại Yanagihara, hiện giờ ngài vẫn đang kê cao gối mà ngủ, tiếp tục tận hưởng cuộc sống! Còn người đó thì chỉ có thể tự mình ra tay thôi! Đáng tiếc!”

Ito mỉa mai.

“Vậy Kawamura, những bằng chứng này ngài giấu ở đâu?”

“Là thế này. Tôi đã viết một bản tự thú. Đem nó, chai rượu sake, vật chứa cất vào tủ gửi đồ ở ga tàu điện ngầm Kyoto. Ở đó có thể gửi đồ trong 15 ngày. Quá thời gian nhân viên sẽ mở tủ gửi đồ, dọn dẹp đồ bên trong. Đây cũng là thủ đoạn tự bảo vệ của tôi. Dù sao tôi cũng không biết ai uy hiếp mình. Nếu tôi chết, tự nhiên tủ gửi đồ sẽ quá hạn. Nhân viên sẽ phát hiện ra những thứ này, từ đó báo cáo cảnh sát. Nếu qua 14 ngày tôi chưa chết, sẽ đổi sang một tủ gửi đồ mới, tiếp tục bảo quản 15 ngày.”

Mọi người tuy không phục hành vi của Kawamura, nhưng xu cát tị hung (theo cái tốt tránh cái xấu) cũng là bản năng sinh tồn. Biện pháp phản kháng của ông ta thực tế vô cùng có tính thao tác.

“Bây giờ nói đến bí ẩn thứ mười ba, ai là chủ mưu? Nói cách khác, ai là nguyên hung uy hiếp Kawamura!”

Ito tiếp tục cuộc suy luận của mình.

“Thực ra trong hồ sơ máy tính của khách sạn Tristan có ba cái tên quen thuộc. Người đầu tiên tự nhiên là Yanagihara, người thứ hai là Kawamura. Người thứ ba chính là người này.”

“Biết được tên của người này, tôi bừng tỉnh đại ngộ. Tôi bắt đầu truy ngược lại, tại sao cô ta quen biết Kawamura mà Kawamura không biết cô ta? Tôi đã có câu trả lời.”

“Là ai?”

Kawamura ngồi trên xe lăn hơi ngồi thẳng dậy một chút, khàn giọng hỏi.

Mọi người tự nhiên cũng toàn thần chú ý.

“Người này ngài không chỉ từng gặp qua, mà còn quen biết đấy! Đáng tiếc thay! Ngài không biết người này chính là kẻ đã chứng kiến ngài tráo má phanh mưu sát cô Yanagihara, lại uy hiếp ngài giết hại ngài Takahashi. Ngài trong một bữa tiệc ở Kyoto đã bị cô ta nhận ra nhưng không hề lên tiếng, mà âm thầm ghi nhớ trong lòng. Loại bí mật có thể gây chết người này, khi cần thiết chính là một quân bài chưa lật!”

Kawamura nghe xong ngơ ngác. Tiệc? Tiệc gì cơ chứ?! Mọi người nghe xong cũng vô cùng bất ngờ.

“Cần tôi nhắc nhở ngài không? Kawamura. Là tiệc cưới, vào mười mấy năm trước.”

Kawamura thế là vắt óc suy nghĩ lại tất cả những đám cưới mà ông ta từng tham gia trong khoảng thời gian đó.

Hanamura chưa kết hôn, tự nhiên không tính. Đám cưới của Amemiya, Kakizuka, Hatoyama, Takahashi bốn người này ông ta đều từng tham gia. Chẳng lẽ là bốn bữa tiệc này? Đám cưới của những người khác hình như ông ta không tham gia.

Không đúng! Kawamura lại nghĩ đến một khả năng khác. Bản thân ông ta cũng kết hôn vào lúc đó, mặc dù rất nhanh sau đó đã ly hôn. Chẳng lẽ là người trong đám cưới của chính mình?

Kawamura cuối cùng rơi vào sự hoang mang sâu sắc.

Mỗi một bữa tiệc cưới đều có rất nhiều khách khứa. Làm sao ông ta có thể biết được có một người đã nắm giữ cái nhân gây chết người của chính mình.

“Có được cái tên, tôi cuối cùng có thể xâu chuỗi tất cả các manh mối. Thế là mọi vấn đề đều có lời giải thích hợp lý.”

Trong lòng Ito rất phức tạp, vì sắp sửa công bố đáp án. Nhưng đối với người này, tình cảm của anh rất phức tạp.

“Trong ‘Vũ Trị Thập Thiếp’, Kaoru-kun thiên sinh tuấn mỹ, ôn nhu thể thiếp. Anh ấy thích con gái của Uji Hachi no Miya, người đã thất bại trong việc tranh ngôi vị Thiên hoàng - Uji Oigimi. Đáng tiếc cô ấy đã chết. Kaoru-kun thích con riêng của Hachi no Miya là Ukifune, vì cô ấy giống Oigimi. Đáng tiếc Ukifune ý chí bạc nhược, dao động giữa Kaoru-kun và Niou no Miya. Nhị nữ công tử gả cho Niou no Miya, Kaoru-kun cưới chị gái của Niou no Miya là Nhị công chúa. Nói cách khác, Kaoru-kun cả đời nằm giữa bốn người phụ nữ.”

Mọi người cảm thấy kỳ lạ, tại sao ngài Ito đột nhiên lại nói về “Truyện kể Genji”?

“Còn trong thực tế, có bốn người phụ nữ yêu ngài Takahashi. Tính theo thời gian, người đầu tiên chính là Hanamura, người thứ hai mới là Yanagihara, người thứ ba là Maeda, người thứ tư tự nhiên là Miyoko.”

“Hiện giờ những người này đều ở đây, mà ngài Takahashi đã rời đi rồi.”

Trong sảnh lập tức vang lên tiếng khóc. Những người phụ nữ mà Ito nhắc đến đều lệ rơi lã chã. Bao gồm cả Maeda, người vừa nãy còn giả vờ không hiểu lời của Ito.

Ito thở dài một tiếng. Kaoru-kun cuối cùng khá thảm, chẳng nhận được tình yêu của một người phụ nữ nào. Mà Takahashi tuy đã chết, ít nhất vẫn còn bốn người phụ nữ yêu ông ấy.

“Quê hương ơi, chạm vào đâu cũng thấy hoa gai.”

Ito ngâm nga câu thơ Haiku của Kobayashi Issa, sau đó thong thả nói.

“Mỗi người đều có quê hương. Chúng ta sinh ra ở đó, trưởng thành ở đó. Đôi khi lại không thể không rời đi. Có lẽ cả đời này không bao giờ quay lại được nữa. Tôi sinh ra ở Tokyo. Đại sư Kawabata nói ‘Người Tokyo sống ở Tokyo không có quê hương’. Nhưng nếu gượng ép mà nói, họ của tôi bắt nguồn từ Nam gia dòng họ Fujiwara. Kể từ sau khi ngài Norimasa đổi họ thành Kudo, chắt của ngài kế nhiệm chức Ito Oshiryoshi của cha mình đã dời đến làng Ito, huyện Tagata, tỉnh Izu, tức là thành phố Ito ở phía đông tỉnh Shizuoka hiện nay. Đổi họ thành Ito. Tính ra như vậy, tỉnh Shizuoka chính là quê hương của tôi.”

Ngày mai hai chương, kết thúc tại đây.